Proximo proyecto de Traducción

Hace tiempo ya descubrí una herramienta de creación de lo que se conoce como Novelas Visuales. Son un tipo de juego con poca interacción que como su propio nombre dice son en sí la visualización de una novela pero que permite al usuario la decisión en momentos cruciales de la historia, que definirán el desarrollo de la misma y su evolución.

Por el estilo de juego, no es un genero a la venta en España y su popularidad no es muy elevada. Sin embargo, también se debe en parte a que es poco conocida. Adentrándome más en la comunidad topé con desarrolladores de novelas que publicaban las suyas de manera pública y gratuita. Considerando el enorme esfuerzo que requiere hacer un juego, las novelas visuales son un tipo más simple de juego pero no por ello menos laborioso. Al no haber material en castellano, cualquiera que no pueda o no tenga la suficiente habilidad en inglés puede verse fácilmente frustrado y/o dejar de interesarse por el género.

Por ello, tras probar varios juegos, decidí aportar mi granito de arena traduciendo alguno al castellano para que todos los que hablan castellano puedan disfrutar de este tipo de juegos sin problemas. ES GRATIS y no requiere un ordenador de ultima generación ni nada por el estilo. Cabe destacar que no es un trabajo profesional (aunque podría haberlo), esto quiere decir que como todo, puede no ser tan competitivo como cualquier otro del mercado, pero un esfuerzo desarrollado de tal manera y GRATIS merece su recompensa, ¿cómo?...pues simplemente animándoles a continuar o agradeciéndoles el esfuerzo.


Hace poco me topé con un juego, The Realm of Thanos (El Reino de Thanos), creado totalmente en inglés pero con un argumento interesante, totalmente ilustrado y desarrollado por el creador. Esta persona me concedió los permisos para poder realizar la traducción de su trabajo y meter mano a su código fuente.

Realm of Thanos es un juego completo creado totalmente con RenPy ambientado en un mundo imaginario. En el juego encarnaremos a una chica que tragicamente perdió a su familia en un accidente de avión (nosotros podremos darle nombre a la chica en el juego) y deberemos tomar decisiones que irán modificando la historia según avancemos.

Me dispongo a traducir el juego para que se pueda disfrutar de él. Ya os confirmaré cuando lo tenga disponible para que lo descarguéis y para que por favor se lo agradezcáis a su creador/a.

Muchas gracias a todos aquellos que probaron el demo de "Los mundos de Haruhi Suzumiya" en castellano, espero que os haya gustado.

Y gracias por leer (recordad que si por ejemplo os da palo o no sabéis como agradecer, podéis dejar comentarios aquí de manera anónima y yo se los haré llegar).